Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Subete wo kagayakasu
NADIA DES MERS MYSTÉRIEUSES
Yowaki na hito wa kirai
aozora uragiranai
Yumemiru mae ni watashi tonde yukitai
Kokoro no orugooru ga
hiraiteku hibiiteku
Sukoshi zutsu no shiawase
yuuki mo kanade-dasu no
Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Kotoba wa eien no shigunaru
Don't forget to try in mind
Ai wa Jewel yori
Subete wo kagayakasu
Nous sommes en 1889.
Jean, Nadia et les autres entament une nouvelle vie à bord du Nautilus,
en tant qu'apprentis.
Bien que novices à bord du sous-marin,
ils travaillent avec enthousiasme.
Le Nautilus est toujours aux trousses de l'organisation Néo-Atlantis.
ÉPISODE 12 : LE PREMIER AMOUR DE GRANDIS
Ils disposent de machines incroyables.
Quelle vitesse de découpe !
Regarde, Sanson.
Fiche-moi la paix.
On est sur ce navire depuis combien de jours ?
C'est difficile à dire, on est tout le temps à l'intérieur.
On peut compter nos repas.
C'est bien le problème. Je suis lassé de ces repas.
Du poisson au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner.
C'est chaque jour pareil. Du poisson, du poisson et encore du poisson.
Combien de temps ça va durer ?
Ça ne me gêne pas. Mademoiselle semble apprécier.
Mlle Electra est charmante, elle aussi.
L'attitude de Mademoiselle est sans espoir.
Ne reste pas là. Enfile une jolie tenue.
Mais...
Tu me faisais de la peine.
Ces vêtements amples te donnent l'air tarte.
Dépêche-toi !
On doit cuisiner pour mon chéri, le Capitaine Nemo.
Dans quelques instants, Capitaine,
je remplirai votre estomac avec tout mon amour.
Allez, dépêche-toi !
Mangez, c'est chaud.
Je vous ai préparé un plat spécial.
Merci.
Bon appétit !
Alors, ça vous plaît ?
- C'est délicieux. - J'en suis ravie.
Toi aussi tu dois manger, King.
Qu'est-ce que tu en dis ? On a ajusté une robe de Grandis.
- Que tu es belle, Nadia ! - Merci.
Qu'en penses-tu, Jean ?
Oh, merci.
- Jean ! - Désolé.
Je suis mal élevé. Marie me gronde sans cesse.
Tu es encore allé voir Mlle Electra ?
Je m'en fiche.
Quelle mouche l'a piquée ? Les femmes sont difficiles à comprendre.
Quel idiot...
Je n'en peux plus !
Cette fois, c'en est trop.
On ne fait que manger du poisson. Je ne peux plus en voir.
Il n'y a pas que ça qui me rende malade,
à quoi sert mon nouveau costume, si je suis enfermé dans ce navire ?
Un bon steak juteux de temps en temps...
Ça suffit ! Où veux-tu que je trouve ça ?
Je dois faire avec ce qu'on a.
Señorita, écoutez. Vous êtes habitués à la terre ferme.
C'est normal d'être frustrés.
Mais vous allez vous habituer à ce style de vie.
Le chef cuisinier a raison,
tant que vous êtes avec nous, Il faut vous habituer à notre façon de vivre.
Cette vie me satisfait pleinement.
Je peux manger du poisson tous les jours.
Je suis désolée que le menu ne varie pas, mais soyez indulgents.
Que voulez-vous dire par là ?
Que reprochez-vous à ma cuisine ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Capitaine Nemo...
Vous avez terminé ?
Veuillez m'excuser.
Vous n'avez même pas terminé votre dessert, Capitaine.
Non, merci.
Il n'a pas mangé mon dessert.
Sanson, tu parles toujours trop. Tu as froissé le Capitaine Nemo !
Je n'ai fait que dire ce que je pensais.
Tais-toi ! Si tu détestes tant le poisson, mange plutôt ça !
- Arrêtez, tous les deux ! - Restez en dehors de ça ! Sanson !
Ça suffit ! Tout le monde !
Quelles mauvaises manières !
- Quelque chose vous préoccupe ? - Non, pas du tout.
Je parlais de nos invités.
Ils ne sont pas habitués à la vie à bord.
Si on n'aperçoit pas un Garfish aujourd'hui,
nous irons chasser demain. J'irai aussi.
Entendu.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, tout va bien.
Une île ? Ça veut dire qu'on va toucher terre ?
- Tout à fait. - Génial !
Éteignez les moteurs. Nous allons jeter l'ancre.
Ancre jetée.
Vaisseau sécurisé.
Bien. Préparez-vous à mettre pied à terre.
Aujourd'hui, je vais me goinfrer de viande.
Dommage que Mlle Electra ne vienne pas.
Ils partent déjà. Nadia, dépêche-toi.
Je croyais que tu aurais préféré lire un livre auprès de Mlle Electra.
Ce n'est pas vrai.
Je me le demande, n'est-ce pas, King ?
C'est parti !
J'ignorais qu'il y avait tant de gens à bord.
C'est vrai, on ne les voit jamais.
On voit qu'ils viennent de pays différents.
Des blancs et des noirs qui collaborent, c'est difficile à croire.
Ce vaisseau est une sorte d'utopie.
Capitaine Nemo ?
Chaque être humain a sa propre vision des choses.
C'est pourquoi il est difficile d'être tolérants et de vivre égaux.
Mais sur le Nautilus, c'est différent. On partage un objectif commun.
Un objectif commun ?
Tout à fait. Détruire Néo-Atlantis.
Je crois que j'en ai trop dit.
- Si nous allions sur la terre ferme ? - Oui, Capitaine.
Vous ne donnez pas un coup de main ?
Je n'exécute aucune tâche subalterne.
Le plus lourd que je porte, ce sont des couverts.
Mais que vois-je...
C'est lui ! Le Capitaine Nemo !
Il arrive. Que dois-je faire ?
Ce soir, on pourrait se balader ensemble le long de la plage.
Je dois me dépêcher de me préparer pour le voir.
Il n'y a rien de pire qu'une femme amoureuse.
Pourvu que Mlle Electra vienne aussi.
Les jeunes d'aujourd'hui n'ont aucune modestie.
Ils disent qu'il n'y a pas pire qu'une femme amoureuse.
Même le Capitaine doit être flatté qu'une femme l'adule.
Elle est parfois un peu grossière, mais elle est agréable à regarder
et elle a une belle silhouette.
Sa façon de cuisiner est assez professionnelle.
Le goût y est, si on oublie l'aspect.
Si j'avais dix ou vingt ans de moins, je lui courrais après.
Le Capitaine a mis pied à terre, ça montre qu'il est intéressé.
C'est possible. Ce serait croustillant.
Je me rends sur l'île, moi aussi. Je laisse le navire entre vos mains.
Elle fait la forte, mais elle y va quand même.
Ça lui fera du bien d'oublier un peu Néo-Atlantis.
Elle devrait montrer davantage ses sentiments,
comme la Señorita Grandis.
Si le Capitaine Nemo est arrivé, c'est le moment de porter ceci.
Il ne pourra pas résister.
Durant notre balade sous le ciel étoilé, notre amour va fleurir.
Allez, un peu d'entrain !
Qu'est-ce que vous faites ?
Va-t'en. Un enfant n'a rien à faire ici.
En fait...
Sanson, comment oses-tu ?
- Je l'ai touché. - C'était plutôt bien joué.
Encore un petit effort, King.
Puis-je avoir l'attention de tout le monde ?
Où est le Capitaine Nemo ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.
Mademoiselle Grandis, le Capitaine est parti mener une étude sur l'île.
Vous n'étiez pas censée rester à bord ?
Désolée, j'avais des choses à faire.
Quel dommage. Je tenais tant à lui montrer mon bikini.
N'oubliez pas votre âge. Vous risquez de prendre froid.
Comment ça ?
Que croyez-vous ? Je suis toujours dans la vingtaine.
En arrondissant, je dirais bien trente.
Ça ne vous regarde pas. Quel âge avez-vous ?
En arrondissant, cela me fait vingt ans.
On doit compter différemment là d'où vous venez.
Que dites-vous ?
On va voir la mer ?
Le sable brûle la plante des pieds.
C'est si agréable de marcher sur le sable.
On est habitués au sol en acier du sous-marin.
- Regarde, ces coquillages sont jolis. - C'est vrai.
Quelle vue splendide.
Si mon cœur était un goéland fendant les airs,
Capitaine Nemo, vous seriez sans aucun doute l'océan.
- Grandis, j'ai quelque chose à vous dire. - Oui ?
Capitaine, je vous apporte les dossiers avec les données sur l'île.
- Désolée de vous avoir interrompus. - Mon œil.
Capitaine, qu'alliez-vous dire ?
Nous en reparlerons plus tard. Montrez-moi ces données.
Bien. Je vais remonter à bord du Nautilus.
L'un de nous doit toujours être à bord.
- Señorita ? - Oui ?
Habillez-vous plus chaudement, vous allez prendre froid.
C'est parti. Aujourd'hui, on mange de la viande et encore de la viande.
J'ai hâte ! Mettons-nous en route.
- Soyez prudents ! - On ramènera de la nourriture.
Super !
Où sont-ils tous partis ?
- Chasser. - Chasser ?
Maintenant, attendons que ça cuise.
Grandis, vous êtes si féminine et si douce.
En fait, j'ai grandi dans une bonne famille.
Tu devrais te mettre aux arts ménagers.
Je n'y connais rien.
Cela me rappelle quand on m'appelait "Jeune demoiselle".
Je suis la fille unique de la famille Granva,
de riches propriétaires miniers.
Maman était malade. Elle est morte quand j'étais petite,
laissant des souvenirs et des bijoux.
Je suis devenue le centre du monde de mon père.
Combien il me dorlotait...
Les jours heureux se succédaient.
Et puis, j'ai grandi.
À 16 ans, le soir de mon premier bal,
j'ai rencontré un beau jeune homme.
Un honorable gentleman de bonne famille.
Ce fut le coup de foudre.
On s'est fiancés, malgré la désapprobation de papa.
Ensuite, que s'est-il passé ?
Papa avait raison.
Cet homme n'était qu'un escroc.
Il n'avait rien d'un noble.
Il m'avait fait la cour pour accéder à la fortune de papa.
Papa devint son garant et dut couvrir ses énormes dettes.
C'était le pire des escrocs. Non seulement mon amour m'avait trahie,
mais j'avais perdu mon père et ma maison.
Ensuite, que s'est-il passé ?
Ceux qui avaient été aux petits soins pour moi s'en allèrent.
Tout ce qu'il me restait, c'était Sanson et Hanson,
et la boîte à bijoux que maman m'avait léguée.
Ce qui nous a sauvés, ce sont ces bijoux.
Ils me sont toujours restés fidèles.
Je leur étais reconnaissante. Ils ne m'avaient jamais trahie.
J'ai alors décidé de ne plus vivre que pour les bijoux.
Je posséderais tous les bijoux du monde.
Ne t'inquiète pas, je ne convoite plus la Blue Water.
- Pourquoi ? - J'ai une nouvelle raison de vivre.
Le Capitaine Nemo est un bijou des mers, l'homme parmi les hommes.
La Blue Water est précieuse à tes yeux, mais Jean l'est davantage.
Tu ne vois donc pas combien il tient à toi ?
Tu devrais être plus attentive.
Jean n'est qu'un ami.
Il n'est qu'un ami aujourd'hui,
mais un jour, il comptera davantage.
Personne ne peut vivre seul.
Qui va là ?
On est de retour.
Vous nous avez fichu la frousse.
Regardez, la chasse a été bonne.
Contente de vous retrouver.
Regardez, de la bonne viande.
Tu ne peux pas être plus délicat ?
Tu devrais apprendre les manières du Capitaine Nemo.
Sanson était épatant. Il l'a abattu du premier coup.
Bien sûr, je suis un as du tir.
On mange un steak de faon pour dîner ?
Vous l'avez tué !
Ce n'était qu'un bébé.
Vous n'avez pas honte de ce que vous avez fait ?
Je vous déteste. Je vous déteste tous.
Nadia !
- Pourquoi est-elle si fâchée ? - Je ne comprends rien aux filles.
Personne... Personne ne comprend ce que je ressens.
Non. Ne m'approche pas. Va-t'en.
J'ai vécu seule jusqu'ici. Je peux continuer à vivre seule.
Je suis désolée. Pardonne-moi.
En vérité, je suis triste. Tellement triste...
Il va arriver quelque chose d'horrible...
À SUIVRE...
Mune no oku no modokashisa
dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga
mabushiku utsuru
Try ! Nagusame no kotoba nante
kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake
ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo
ashita ga arukara